Toivoa tähän päivään ja uskoa tulevaisuuteen.
Pipliaseura tekee työtä ihmisarvon puolesta. Keskeinen tehtävämme on kääntää Raamattua eri kielille. Käännöstyön ohessa syntyy käyttää kirjakieli. Lukeminen omalla kielellä on perusihmisoikeus ja avain moneen: koulutustason nousu vaikuttaa asenteisiin, ihmisten demokratia ja tasa-arvoa ja vain köyhyyttä. Parannamme työmme kautta syrjäytettyjen asemaa ja vaikutamme asenteisiin. Haluamme myös herättää mielenkiintoa Raamattua. Kansainvälinen työ sijaitsee paikallisten toimijoiden tukemiseen. Toimimme osana Yhtyneiden Raamattuseurojen verkostoa, joka toimii yli 200 maassa tai alueella. Pipliaseura on myös Suomen vanhin kirjankustantaja. Kustantaminen on muusta toiminnasta erillistä ja mahdollista omien kulujen kattamiseen. Lisätietoja sivustolla piplia.fi.
.jpg/?tr=n-top_image)
Suomen Pipliaseura
Haastattelussa Terhi Huovari, Viestintäjohtaja
Hei Terhi! Mikä on Pipliaseura?
Pipliaseurat kääntävät Raamattua yli 200 maassa tai alueella. Työtä tekevät aina paikalliset ihmiset, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään. Käännöstyön yhteydessä vähemmistökansa saa usein kirjakielen, ja ihmiset voivat oppia lukemaan, ensi kertaa omalla kielellään. Vaikutamme syrjiviin asenteisiin ja välitämme toivoa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville. Suomen Pipliaseura on myös maan vanhin kristillinen järjestö ja johtava raamatunkustantaja Suomessa.
Miten Piplia-lehteä voidaan käyttää opetuksessa?
Lehti toimii ajatuksen herättäjänä sekä tiedonlähteenä erityisesti uskontotunneilla sekä näkökulmana elämänkatsomustiedon, äidinkielen ja yhteiskunnallisten asioiden käsittelyssä. Esimerkiksi mitä seuraa, kun 20 000 itäafrikkalaista naista saa lukutaidon? Oppilaiden kanssa voi keskustella omalla kielellä lukemaan oppimisen merkityksestä sekä lukutaidon seurauksista. Lukutaito lisää itsenäisyyttä ja tasa-arvoa sekä kohentaa toimeentuloa. Etenkin naiset ohjaavat myös lapsensa kouluun.
Mitä muuta haluat kertoa toiminnastanne?
Pipliaseuroilla alkoi vuonna 2017 mittava ohjelma, jonka tavoitteena on, että 20 000 afrikkalaista naista oppii lukemaan. Tänä keväänä Agricola-viikolla julkaistiin DigiMarkus, joka on Pipliaseuran uusi suomennos Markuksen evankeliumista ja on maailman ensimmäinen alkukielestä suoraan mobiiliympäristöön laadittu evankeliumikäännös. Käännös on myös ekumeeninen käännös. Se löytyy osoitteesta www. digimarkus.fi. Oppilaat voivat lukea ja kuunnella DigiMarkusta omilla älypuhelimillaan, suora osoite äänitteeseen: www.digimarkus.fi/play. DigiMarkukseen liittyy myös laaja taustamateriaali sekä muistiinpano- ja jako-ominaisuudet. Käyttäjälähtöinen kääntäminen on tuottanut rikasta ja ymmärrettävää suomea. DigiMarkuksen yhteydessä on luontevaa puhua raamatunkäännöstyöstä ja esimerkiksi suomen kielen muuttumisesta lähtien Agricolasta. Palvelusta löytyy myös Raamattu 1992, 1933/-38 sekä Agricolan Uusi testamentti nykykielellä luettavassa muodossa. Tekstejä voi tarkastella rinnakkain. DigiMarkus on Reformaation merkkivuoden hanke. Palvelu on käyttäjälle ilmainen.
.jpg/?tr=n-list_content_image)